Matérias Especiais

ALTERAÇÕES NA GRAFIA BRAILLE PARA A LÍNGUA PORTUGUESA

Brasília, outubro de 2002.
Marilene Ribeiro dos Santos (pela Comissão Brasileira do Braille – CBB)
Extraído no dia 05/09/2005

Nota Oficial da Comissão Brasileira do Braille (CBB)

A transcrição desta obra deverá estar de acordo com a Grafia Braille para a Língua Portuguesa – Braille Integral, constante da publicação CDU 376.352, editada em tinta e em braille pelo Ministério da Educação e aprovada pela Portaria Ministerial nº 2.679, de 26 de setembro de 2002, com vigência a partir de 1º de janeiro de 2003.

O referido documento foi elaborado pela Comissão Brasileira do Braille e pela Comissão de Braille de Portugal, após prolongados e criteriosos estudos técnicos.

No final desta nota, você encontrará uma listagem com símbolos estabelecidos pela Grafia.

A maioria deles já é do seu conhecimento, mas existem alterações e alguns símbolos novos.

As alterações e a adoção de novos símbolos basearam-se, principalmente, nos seguintes critérios:

1. Ajustar a grafia básica a novas necessidades da representação braille.
2. Adequar a escrita braille a modificações realizadas nas representações gráficas decorrentes dos avanços científico e tecnológico e do emprego cada vez mais freqüente da informática.
3. Evitar a duplicidade de representação de símbolos braille.
4. Ajustar a grafia básica, considerando o Código Matemático Unificado (CMU), adotado no Brasil desde 1997.
5. Garantir a qualidade da transcrição de textos para o sistema braille, especialmente dos livros didáticos.
6. Favorecer o intercâmbio entre pessoas cegas e instituições de diferentes países de Língua Oficial Portuguesa.

7. Atender às recomendações da União Mundial de Cegos (UMC) e da Organização das Nações Unidas para Educação, Ciência e Cultura (Unesco) quanto à unificação das grafias por grupos lingüísticos.

Em caso de dúvida, você poderá consultar a Grafia Braille para a Língua Portuguesa, em cujo texto encontrará todos os símbolos adotados, as respectivas normas de aplicação e os diversos exemplos ilustrativos.